Google Tradutor tem sido uma das nossas ferramentas de tradução favoritas, mas seu novo itinerário, lançado na semana passada, parece algo do ano de 2025. Sem nem mesmo uma conexão de dados, o aplicativo agora pode converter texto visto pelas lentes de sua câmera de um idioma para outro, em tempo real, bem diante de seus olhos. Como mágica. Mas não é o ano de 2025 e a tecnologia mostra. É por isso que estamos obcecados e decepcionados com a iniciativa ambiciosa do aplicativo.

O Google tem experimentado tecnologia de tradução em tempo real baseada em fotos há quase um ano - começou com a aquisição do aplicativo autônomo Word Lens em maio passado, que foi rapidamente integrado ao Translate e até mesmo ao Google Glass. A atualização feita na semana passada, portanto, é sutil, mas significativa. Isso significa que você não precisa mais tirar uma foto para traduzir o que sua câmera está vendo e não precisa mais de uma conexão de dados - dois feitos impressionantes para viajantes que precisam de uma resposta rápida e sobre os sinais que estão vendo.

Mas a ambição não foi cumprida com sucesso total. Um problema antigo com o Word Lens não foi corrigido - as traduções sugeridas saltam de uma para a outra enquanto o aplicativo se esforça para identificar as palavras enquanto você segura o telefone sobre o texto, o que torna difícil absorver o significado. Outro desafio: você precisa segurar a câmera bem firme para que o aplicativo funcione. Quanto à precisão, vamos deixar a imagem acima falar por si. Tente ler o painel inferior esquerdo, uma suposta tradução do espanhol, ou o canto inferior direito, traduzido do russo, antes de comparar com o texto original em inglês acima. Você pode ver que ainda há um longo caminho a percorrer.

O aplicativo é um fracasso? Longe disso. O Google Translate ainda oferece o melhor serviço gratuito do mercado, com pacotes de idiomas para download para dezenas de países, traduções faladas e escritas instantâneas que detectam automaticamente o idioma para você e talvez a lista mais abrangente de idiomas compatíveis de qualquer aplicativo de tradução disponível. Esta é apenas uma olhada no que é possível antes de estar totalmente pronto para os holofotes.

Nikki Ekstein é editora assistente da Travel + Leisure e faz parte da equipe de notícias da Trip Doctor. Encontre-a no Twitter em @nikkiekstein .