Manfred Mülhaupt foi um dos primeiros a reconhecer o potencial do Spinnerei. Ele chegou no início da década de 1990, agachado com amigos artistas famintos em um dos muitos prédios abandonados do Spinnerei. Andaram de bicicleta para cima e para baixo em seus corredores largos, pintaram de dia e dançaram a noite toda. 'Nos primeiros dois, três, quatro anos, não pagamos nada', disse ele. 'Nada estava acontecendo, então você teve tempo suficiente para fazer seu trabalho. Se você tivesse uma festa, todo mundo viria porque Leipzig não tinha bares. Sem nada. '

Hoje, o Spinnerei mais uma vez vibra com vida criativa. Abriga lojas, um restaurante, galerias de arte de classe mundial e até mesmo um cinema de arte. A luz do sol penetra nas janelas de ferro fundido, iluminando o trabalho de dezenas de artistas e designers que têm ateliês aqui, incluindo carpinteiros, escultores, fabricantes de porcelana e vários pintores da famosa Escola Nova de Leipzig. Você pode até ficar no Spinnerei. Mülhaupt construiu uma casa de hóspedes de quatro quartos, a Meisterzimmer, com quartos onde ele e seus amigos costumavam ocupar. Fiquei encantado com os numerosos detalhes originais que ele manteve - portas pesadas, louças sanitárias e peças de mobília recuperadas da antiga fábrica. O Spinnerei, uma fábrica de tecidos que agora abriga galerias e lojas. Ériver Hijano

Como o Spinnerei, Leipzig encontrou um novo vigor. Vinte e cinco anos atrás, ela, junto com a maior parte da ex-República Democrática Alemã, estava em ruínas econômicas. Ao longo da década após a queda da União Soviética, perdeu quase metade de sua população. Dezenas de milhares de edifícios estavam vazios, incluindo enormes fábricas, graciosas vilas Art Nouveau e prédios de apartamentos do final do século 19 com detalhes em estilo renascentista e gótico.

Mas Leipzig, a maior cidade no estado oriental da Saxônia, cresceu mais rápido do que qualquer outra na Alemanha, acrescentando mais de 100.000 residentes desde 2000. (Sua população total é agora de 570.000.) O magnetismo tem suas desvantagens. Nos últimos anos, o afluxo de artistas e a acessibilidade econômica da cidade levaram pessoas de fora a proclamar Leipzig 'a nova Berlim'. Muitos moradores com quem conversei acharam isso um insulto. Por que Berlim - que fica a pouco mais de uma hora de distância de trem de alta velocidade - era a medida do valor de uma cidade alemã? Logo Leipzig ganhou outro apelido, ainda pior, popularizado pela grande mídia: 'Hypezig', um sinal de crescente desconforto e reação contra seu recente apelo.

Isso representa a oportunidade e o risco de Leipzig. Tornou-se popular porque era muito impopular. A cidade tem a reputação de ser menos isolada e mais acolhedora do que, digamos, Munique ou Berlim, mas não necessariamente compartilha seus segredos com facilidade. 'Leipzig não é realmente sobre edifícios ou instituições', explicou Mülhaupt. 'É o povo. São as ideias deles. É a vontade deles de tentar algo. ' A partir da esquerda: Leipzig, Alemanha, tem um número surpreendente de áreas verdes, incluindo o Parque Clara-Zetkin, que faz fronteira com o rio Elsterflutbett; Barfußgässchen, um restaurante no centro da cidade. Ériver Hijano

Visitar Leipzig agora é experimentar uma obra urbana em andamento, que é menos uma ascensão e mais uma ressurreição. Nesta cidade que fomentou Bach, Mendelssohn, Goethe e Nietzsche, o espírito secular de experimentação e o etos duradouro da possibilidade parecem mais fortes do que nunca. A força motriz de Leipzig é a hospitalidade - para novas ideias, para nova criatividade, para novas pessoas. E nada disso é um desvio de sua rica história. Na verdade, é sobre essa base venerável que a Leipzig contemporânea está construindo sua magia moderna.

Leipzig fica em uma encruzilhada histórica. Na Idade Média, ganhou destaque como um centro comercial na interseção da Via Regia, uma importante rota transcontinental leste-oeste, e da Via Imperii, uma via norte-sul.

“A principal razão para Leipzig se tornar o que é hoje é sua história”, disse o fotógrafo Jörg Dietrich, que faz fotos panorâmicas de paisagens urbanas. Enquanto caminhávamos pelas ruas, ele decifrou as histórias entrelaçadas nos arredores para mim. Os pitorescos canais adequados para caiaques? Parte de um plano não realizado do século 19 para conectar as fábricas sem litoral de Leipzig ao porto marítimo de Hamburgo, a 400 quilômetros de distância. O colar de lagos com praias de areia e vela a apenas meia hora de bicicleta do centro de Leipzig? Minas de carvão a céu aberto, inundadas deliberadamente nos últimos 20 anos para transformar as cicatrizes do passado industrial em áreas de recreação. O Fockeberg, uma colina verdejante de 150 metros com vistas deslumbrantes? Escombros da Segunda Guerra Mundial - remanescentes do Reich, empilhados e plantados para criar um idílio pastoral.

A localização de Leipzig também a tornou um nexo para a disseminação de novas tecnologias e ideias. Sua universidade, a segunda mais antiga da Alemanha, foi fundada em 1409; Goethe e Nietzsche eram ambos ex-alunos. O primeiro jornal diário do mundo começou a ser publicado aqui em 1650. No final do século 19 e no início do século 20, Leipzig tornou-se um gigante industrial - daí o Spinnerei - bem como um centro ferroviário; sua estação central é o maior terminal da Europa. 'Sem essa história, não teríamos esses espaços', disse Dietrich. Uma galeria no Museu de Arte Contemporânea de Leipzig. Ériver Hijano

A perda de outra era pressagiou o ganho deste. Veja o Museu de Arte Contemporânea de Leipzig, que, apropriadamente, coloca histórias do passado em diálogo com a arte e as preocupações sociais dos dias atuais. Estabelecido após a reunificação da Alemanha, o museu ocupa uma luxuosa propriedade no centro da cidade que combina uma villa construída para um cientista em 1892 com um anexo surpreendentemente moderno adicionado em 2004. A acessibilidade foi elaborada na arquitetura. O anexo de um nível não tem escadas, apenas uma rampa suavemente inclinada e janelas gigantes nas laterais voltadas para a movimentada Karl-Tauchnitz-Straße. 'É um teaser. Diz algo para as pessoas de fora. É uma questão de transparência ', disse-me a curadora Julia Schäfer. Até que a arte fosse exposta nessas vitrines, alguns transeuntes confundiram o prédio com uma concessionária de automóveis.

Durante minha visita, o museu estava se preparando para sua exposição da primavera de 2018, 'Gaudiópolis', que usa a Cidade da Alegria, um experimento utópico envolvendo órfãos refugiados na Budapeste dos anos 1940, como seu trampolim. Ele usa a arte para perguntar como podem ser a compaixão, a democracia e a alegria em nossos tempos. No passado, o museu encomendou trabalhos que refletem a evolução da realidade social de Leipzig: um filme de 2015 da artista vienense Anna Witt enfoca uma refugiada síria recente que veio morar em Leipzig, bem como alguém que fugiu da Alemanha Oriental na década de 1980 . “A questão não é colocar a arte em um pedestal ou vê-la como uma obra-prima”, disse Schäfer. 'É fazer conexões.'

A equipe curatorial também usa o espaço para cultivar a comunidade. O museu fica do outro lado da rua da famosa Academia de Artes Visuais e envolve os alunos em colaborações. Um velho estábulo abriga uma escola de piano. E em 2010 e 2012, dois antigos estúdios foram redecorados por artistas e convertidos em suítes, tornando este talvez o único museu do mundo que funciona como uma pousada. 'Não há serviço de quarto', disse Schäfer. 'Mas há arte!'

A música alemã está florescendo ', escreveu o compositor Robert Schumann em 1840. Ele descreveu sua cidade natal de adoção, Leipzig, como um jardim musical que rivaliza com os das maiores cidades da Europa. Essa tradição musical continua. Basta vagar pela cidade para experimentá-lo. Em uma tarde, eu ouvi: Um violinista cantando que não poderia ter mais de 10 anos tocando uma gavota de Bach na movimentada Petersstraße, uma rua comercial para pedestres; um coro infantil a capella na praça do mercado; um pianista praticando escalas - para cima e para baixo, para cima e para baixo - em um bairro residencial; e buzinas estridentes de uma janela do quarto andar do conservatório fundado por Mendelssohn em 1843. A partir da esquerda: Síndrome de Hotel Paris pelo artista Jun Yang, uma das duas suítes reserváveis ​​que funcionam como instalações no Museu de Arte Contemporânea de Leipzig; bondage, prato do restaurante Falco que inclui língua de vitela, lagostim e ganache wasabi. Ériver Hijano

Em meados dos anos 1700, comerciantes e líderes cívicos criaram um conjunto musical para seu próprio entretenimento. Antes disso, quase todas as orquestras europeias tinham sido montadas como diversão para a realeza ou aristocracia; este era para o povo, e seu primeiro lugar foi uma taberna. Eventualmente, a orquestra mudou-se para a Gewandhaus - a 'casa de roupas', usada por comerciantes têxteis - e foi renomeada para esse espaço em 1781.

Hoje, o Gewandhausorchester é uma das principais orquestras do mundo. Este ano comemorará seu 275º aniversário com as boas-vindas ao dínamo da regência letã Andris Nelsons como seu novo Gewandhaus Kapellmeister. Sua acessibilidade radical perdura. Você pode ouvir os músicos de Gewandhausorchester se apresentarem quase todos os sábados às 15h. na Thomaskirche, no centro de Leipzig, acompanhando os famosos meninos da igreja coro. A admissão custa apenas US $ 2,50.

J. S. Bach serviu como diretor do coral aqui por 27 anos. Adequadamente, os programas de sábado destacam seu trabalho - uma rara oportunidade de ouvir música clássica executada no espaço para o qual foi escrita. Um sábado, eu me espremi em um banco lotado no santuário gótico, que permaneceu praticamente inalterado por cinco séculos. Que história este espaço testemunhou: no domingo de Pentecostes de 1539, Martinho Lutero, que já tinha sido excomungado da Igreja Católica Romana, pregou aqui um sermão.

Quando as primeiras barras de um moteto de Bach encheram o espaço, lágrimas vieram aos meus olhos, o que me surpreendeu. Eu cresci jogando Bach. Mas demorou anos para que a agonia do ensaio amadurecesse e se tornasse algo que se aproximava da apreciação, e ainda convoco a ansiedade mais rapidamente do que a alegria.

A peça que eles tocavam, com base nas primeiras linhas do Salmo 149, é chamada Cante para o senhor uma nova canção : Cante ao Senhor uma nova canção. Ele estreou em 1727, no início do mandato de Bach, quando ele ainda estava construindo sua reputação. Ele nem mesmo tinha sido a primeira escolha da igreja para o trabalho - ou a segunda.

Imaginei um Bach de peruca testando sua nova composição na congregação com uma expectativa esperançosa. Eu examinei a multidão diversificada. A luz da tarde entrava pelos vitrais e dançava nas bochechas úmidas de um homem idoso. Na frente dele, um casal de meia-idade estava sentado, as mãos entrelaçadas, a cabeça dela enfiada em seu pescoço e ombro. Dois jovens, vestidos mais para uma boate do que para uma igreja, olhavam para o teto com nervuras.

The Gewandhausorchester musicians & apos; os contratos exigem que eles se apresentem não apenas no salão sinfônico e na ópera, mas também na Thomaskirche. A experiência também parece sagrada para eles. “Você está tocando esta peça composta por Bach, onde ele pode tê-la escrito”, disse o violinista turco Kivanç Tire quando o conheci e a violista Tahlia Petrosian após o concerto. 'Bach é nosso deus!'

A inspiração empreendedora, não divina, levou Petrosian a lançar uma série de after-party musical chamada Klassik Underground. Ela queria dar aos solistas visitantes a oportunidade de tocar em um ambiente diferente, e estrelas como Joshua Bell aceitaram seu convite. Mais ou menos uma vez a cada mês, logo depois que a sinfonia arruma seus instrumentos na sala de concertos, alguns dos músicos se reúnem a 20 metros de distância, no Moritzbastei. Essas caves antigas, remanescentes das fortificações do século 16 de Leipzig, foram convertidas em um centro cultural.

Os ingressos custam apenas US $ 12 e o formato é decididamente experimental. No concerto Klassik Underground de junho passado, a soprano Christina Landshamer cantou uma cantata de Bach acompanhada por músicos de Gewandhausorchester e imagens criadas pelo pintor Tilo Baumgärtel de Leipzig, que foram projetadas nas paredes e tetos abobadados do Moritzbastei. Petrosian usa tecnologia para espalhar o alcance da música; cada show é gravado em vídeo e postado online.

“Existem muitas oportunidades em Leipzig que você não teria em outro lugar. Desse ponto de vista, não melhora ', disse Petrosian, que é australiano. 'Em cidades maiores, seria muito difícil fazer projetos paralelos - e você não seria tão reverenciado como é aqui.' A partir da esquerda: os viajantes podem navegar pela cidade usando o sistema de bonde histórico e acessível; um quarto no Meisterzimmer, uma pousada no Spinnerei. Ériver Hijano

Mais tarde naquela noite, visitei Horns Erben, um bar e casa de shows em uma destilaria convertida ao sul do centro da cidade. Claudius Bruns, um escritor e cantor de cabaré que gerencia Horns Erben e mora no andar de cima, foi um pioneiro em reencarnar antigos espaços industriais em novos locais de encontro, uma prática que continua até hoje em bares, restaurantes e clubes que estão constantemente surgindo pela cidade .

Quando Bruns se mudou, grande parte do espaço de Horns Erben não tinha sido atualizado desde o início do século 20; havia banheiros e aquecedores antigos nos quartos. Hoje, a madeira brilha. Os tapetes de nível industrial foram retirados, revelando as tábuas do piso originais. Atrás de uma parede, Bruns descobriu uma porta Art Déco. Os vários armários e fendas do prédio ainda estão desistindo de artefatos da Alemanha do século passado: garrafas de vidro da era de Weimar; uma caixa de cigarros da década de 1940; e, mais recentemente, um esconderijo de pôsteres da Alemanha Oriental dos anos 1970 dando instruções sobre o que fazer em um ataque nuclear americano.

O rico passado de Horns Erben inspirou Bruns a encenar um show de teatro improvisado mensal no bar do andar de cima. Ele chama o gênero de 'teatro de história improvisada'. A série aborda a vida comunitária de um bar fictício ao longo das décadas, começando em 1920. Cada programa examina três meses de história alemã. Eles estão agora na década de 1950.

Os programas de guerra, Bruns me disse, eram especialmente intensos: 'Os atores diriam,' Receber! Salve Hitler! Fico feliz que os judeus não estejam mais aqui. & Apos; “O público estava inquieto. Os performers se esforçaram para permanecer no personagem. “Parecia tão estranho nesta sala, que não é uma sala nova. Presumimos que naquela época havia alguns nazistas aqui. Ao mesmo tempo, é história. Não está nos estrangulando. '

Em 2017, Bruns criou outro programa de improvisação sobre fascistas & apos; ressurgimento na Alemanha contemporânea. 'Não podemos fingir que eles não estão lá', disse ele. De fato: em setembro, quando os alemães reelegeram a centrista (e ex-aluna da Universidade de Leipzig) Angela Merkel como chanceler, eles também enviaram representantes de extrema direita ao Reichstag pela primeira vez desde a era nazista. Aqui na Saxônia, a extrema direita populista e anti-imigrante obteve mais de um quarto dos votos. Em algumas partes do estado, atingiu 35% - mais do que em qualquer outro lugar na Alemanha. 'É tão assustador', diz Bruns. 'Eu pensei que tínhamos vencido.' Os estilistas Eva Howitz e Frieder Weissbach no Cospudener See, um lago artificial. Ériver Hijano

Pode ser difícil conciliar esses impulsos xenófobos com o testemunho insistente que ouvi de moradores, transplantes e visitantes de que Leipzig é uma cidade alemã incomumente aberta. Uma tarde, encontrei figuras da moda local Eva Howitz e Frieder Weissbach para uns drinks. Os designs de calçados e roupas, com o rótulo Howitzweissbach, combinam as tradições artesanais da região - fabricação de calçados nas proximidades de Weißenfels, trabalho têxtil da vila de Jahnsdorf - com formas escultóricas e arquitetônicas ensinadas nas academias de Leipzig. Howitz e Weissbach ignoram o calendário convencional da temporada da moda, e seu trabalho, que tem seguidores particularmente fortes na Austrália e no Kuwait, está desafiadoramente fora do mainstream de sua indústria. Em Leipzig, eles se sentem livres das pressões comerciais da cena da moda em Berlim e do conservadorismo cultural dos arredores da Saxônia. 'Leipzig é um pouco uma ilha. Temos uma heterogeneidade que você pode sentir ', disse Weissbach, citando a mistura inspiradora de estudantes, artistas, empresários e músicos da cidade. 'Você rapidamente se torna um amigo quando vem aqui', acrescentou Howitz.

Este é o Leipzig que encontrei. Essa ânsia de agradar geralmente se manifesta de maneiras não convencionais, inclusive à mesa. Veja o Falco, o único restaurante com duas estrelas Michelin na antiga Alemanha Oriental fora de Berlim. O chef Peter Maria Schnurr serve um elaborado menu de degustação de oito pratos de $ 308, que inclui um prato-como-comentário social sabidamente ostentoso chamado 'high roller' - um conjunto que inclui vieiras cruas, caviar real, óleo de avelã e lovage. Mas o ethos governante do restaurante, que fica no 27º andar do Westin Hotel e tem o nome dos falcões que nidificam do lado de fora de suas janelas, é decididamente mais igualitário. Oferece um preço fixo mais modesto de $ 123 e, no bar, de $ 55. Se ainda for muito caro, 'venha gastar 12 euros e coma a sobremesa', disse Schnurr, um personagem entusiasmado tão determinado a lutar contra as convenções de restaurantes finos que certa vez vestiu seus garçons com moletons e calças esportivas vermelhas da Adidas.

Você encontrará um espírito igualmente hospitaleiro do outro lado da cidade em Das Japanische Haus ('a Casa Japonesa'), um centro comunitário estabelecido em 2011 pelo arquiteto nascido em Fukuoka Noriko Minkus. Muitos edifícios no leste de Leipzig permanecem não renovados. Graffiti em abundância. A gentrificação preocupa Minkus, mas os aluguéis ainda são acessíveis para espaços como o Das Japanische Haus. Patronos do Das Japanische Haus, um centro comunitário. Ériver Hijano

O nome atenua a missão da Das Japanische Haus: reúne pessoas de todas as nações. Às 4 da tarde. todas as quintas e sábados, dezenas se reúnem para preparar uma refeição comunitária. (Venha às 6, se quiser apenas comer. Não há preço definido; você paga o que pode pagar. A Haus é mantida por doações e subsídios.) Minkus me mostrou a folha de inscrição do jantar mais recente. Os participantes listaram seus países de origem: Alemanha e Japão, é claro, mas também mais de 30 outros países, incluindo Síria, EUA e Botswana.

“O conceito é cozinhar e comer juntos”, disse Minkus, uma figura implacavelmente alegre. Nem todo mundo conversa facilmente; o idioma mais comum é o inglês, não o alemão. O menu geralmente é vegano, para amenizar o máximo possível de preocupações dietéticas. “Todos podem cortar vegetais. Todo mundo fica com fome. Todos são bem-vindos - disse ela, ecoando um refrão agora familiar. 'Todo o mundo.'

Um passeio cultural por Leipzig

Os amantes da arte e da música têm muitas opções nesta cidade próspera e progressiva, perfeita para uma visita de três ou quatro dias.

Chegando la

Embora não haja voos diretos dos EUA para o aeroporto de Leipzig / Halle, você pode fazer conexão via Frankfurt ou Munique na Lufthansa. Deutsche Bahn opera o serviço de trem de alta velocidade sem escalas de Berlim, que leva cerca de 75 minutos.

Locomovendo-se

O centro histórico é facilmente alcançável. Para chegar aos bairros de Plagwitz e Lindenau, onde a maioria das galerias de arte estão localizadas, bem como ao Leste de Leipzig, que abriga os mais novos bares e boutiques, contei com a eficiente rede de bondes e ônibus (a maioria das viagens custa US $ 3 cada; uma viagem de um dia passe é $ 9).

Alojamento

Eu me hospedei no discreto estabelecimento Luxury Collection Hotel Fürstenhof Leipzig (dobra de $ 187), A visão de Leipzig sobre a tradicional grande dama europeia. Construído na década de 1770 como uma casa para uma família rica, foi convertido em um hotel na década de 1880; todos, de Marlene Dietrich aos roqueiros AC / DC, deram entrada. Quarto principal (dobra de $ 112) é uma pensão de quatro apartamentos construída em um antigo espaço industrial no complexo Spinnerei. Os apartamentos têm tetos altos e janelas enormes, mas cuidado, ainda não há cortinas ou venezianas - adorei a luz da tarde, não tanto de manhã. Você também pode reservar uma das duas suítes em o Museu de Arte Contemporânea de Leipzig (dobra de $ 149), consideradas instalações de arte da coleção do museu. Um, criado pelo artista sino-austríaco Jun Yang, explora temas de falsificação e imitação; a outra, da artista americana Christine Hill, que mora em Berlim, é inspirada nos motivos de uma loja de ferragens.

Comer Beber

Falcão (menus de degustação a partir de US $ 55), no Westin Hotel, tem vários menus fixos que variam em preço, mas todos apresentam a divertida cozinha europeia contemporânea de Peter Maria Schnurr. Para algo mais casual, Apontar (entradas $ 7– $ 12) serve pequenos pratos e pizzas sazonais. Para uma bebida, experimente Rudi ; a seleção de gins alemães é excelente.

Experiências

Quase todos os sábados, às 15h, você pode ouvir o famoso Coro de Meninos de St. Thomas e o Gewandhausorchester cantando uma cantata de Bach no Thomas Church . Em Plagwitz, o Spinnerei possui inúmeras galerias, lojas e um restaurante; visitas guiadas ao complexo são oferecidas às sextas e sábados. The Klassik Underground (clássico em ground.de) é onde os melhores músicos clássicos se apresentam depois do expediente. O Museu de Arte Contemporânea inclui obras de pintores treinados em Leipzig, como Neo Rauch, mas também dos americanos Sarah Sze e Dan Peterman. Os habitantes de Leipzig têm razão de orgulho de seus parques. Alugue uma bicicleta em uma das muitas estações Nextbike (US $ 1 por 30 minutos, limitado a US $ 11 por um dia inteiro). Um passeio de 30 minutos para o sul em trilhas exclusivas levará você a Nordstrand, a praia na costa norte do Cospudener See. Um caminho de 11 quilômetros circunda o lago e há restaurantes na praia e na marina do Pier 1. Você também pode alugar um caiaque (US $ 7 por hora ou US $ 44 por dia) ou uma canoa (US $ 12 por hora, US $ 62 por dia) no Porto de Leipzig (Stadthafen). Vá para o norte ao longo dos canais até Plagwitz ou para o sul através do Elsterflutbett até Cospudener See.

O conteúdo deste artigo foi produzido com a assistência do Hotel Fürstenhof Leipzig, um Luxury Collection Hotel.